Candy...
Mamma!
Jag fick veta att Ash är min far. Jag sover i hans systers rum.
- En studievägledare har skickat sms. - Nu har jag dig...
Ondskan är ute efter min avkomma.
Född som ofödd.
Från och med nu ska jag skydda Brandy.
- Du är i fara. - Vem har skickat dig?
Din farbror. Brujo!
Det var en naken kvinna precis där!
Det där är sumerisk skrift.
Det finns två upplösningar. Han dödar oss eller så dödar vi honom.
Hej, tjejen. Förlåt att jag är sen. Jag stannade för att köpa blommor.
- De är dyblöta. - Då vet man att de är nya.
Du... Det är jättefint att du är här.
Men du kände knappt mamma.
Du behöver inte spela pappa om du inte vill.
Du försöker, men jag får bo hos min studievägledare till examen.
Jag kanske borde tacka ja till det.
Kom igen. Femtio dollar i veckan var bara ett förslag.
Jag ska fälla ner sitsen.
Om mamma och stan kunde ge dig en andra chans kan väl jag också...
- Ni måste vara den avlidnas make? - Ja, i cirka 1,5 timme.
Släktingar får visa sin vördnad i det privata besöksrummet.
Jo, polarn... Är du säker på att det är en bra idé?
- Ursäkta mig? - Har du sett att hon saknar knoppen?
Ni ska nog se att hon är fint återställd.
- Återställd? - Vi satte dit huvudet igen.
För helvete... Tack så mycket.
Ta det inte personligt, men döingarna tog dig. Man måste vara försiktig.
Vila i frid, Candy Barr.
Du fick släpa på ett dumt namn, men jag ska alltid minnas dig.
Jag ska aldrig glömma dig igen.
Och av alla brudar så gav du den...
Hallå!
- Fan vad het du är, älskaren! - Rör inte juvelerna!
- Precis som förr! - Nej, det här är inte parkeringen.
- Vill du ta det långsamt? - Nej, jag vill inte ta det alls!
- Vart ska du? - Du vet att du vill ha det!
Ja! Ja!
- Nu börjar det likna nåt, Ashy! - Nej betyder nej!
Vill du inte kyssa mig?
Blir det här bättre?
Hur var det för dig?
- Vi borde nog börja. - Jag vet inte var han är.
- Kan vi vänta fem minuter till? - Ledsen, men vi måste nog börja.
Brandy, raring? Är det nåt jag kan göra?
Nej, det är bara... Min dumme far.
- Tack för att du kom. - Alltid. Jag finns här för dig.
Tack för att ni kom idag för att minnas min mor Candace.
Hon var en god vän till så många, men framförallt var hon min mamma.
När jag tänker tillbaka...
Jag tänker på min mor som försökte uppfostra sin flicka-
- i en värld som ibland kändes komplicerad...
För helvete!
- Herregud! - Jesus...
Ledsen, gott folk. Bara ett litet missförstånd.
Vi sörjer alla på vårt eget sätt.
Fortsätt, du sköter dig fint.
Hon lärde mig...
Det är ingen fara. Jag tar det.
Å Brandys vägnar vill jag tacka alla för att ni kom.
Mr Williams, ni har mitt deltagande.
Tack, men jag kände inte henne...
- Ruby? - Ursäkta mig?
Är det inte hondjävulen själv? I kyrkan! Du hittade visst boken?
Vad gör du? Det är min studievägledare.
- Som du ska flytta in hos? - Jag ser bara till er dotters bästa.
Jag vet inte hur eller varför-
- men du måste tro mig: Hon är en svarthjärtad best från helvetet!
Jag har känt henne i två år. Seriöst?
Jag kan nästan förklara. Vem var din vän?
- Rachel. - Ruby gjorde dina kära till demoner.
Så ms Prevett förvandlade min mamma och min bästa vän till demoner?
Jag klarar inte det här.
Jag flyttar ut från ditt otäcka hus. Jag vill aldrig mer se dig!
Det är nog dags att backa, Ash.
Du kan inte göra mig nåt. Synd om din dotter råkar illa ut.
Var försiktig, Ruby. Gå aldrig emellan en bamsebjörn och hans unge.
Helvete... Det ser ut som en snuff-film.
Kelly, Pablo, nye killen. Ni missade allt det roliga.
Allas favoritdemon Ruby är tillbaka. Hon förleder Brandy.
- Är Ruby tillbaka? - Onda, odödliga Ruby?
- Vem är Ruby? - Åh, jäklar...
Jag är strax tillbaka.
Nakna kvinnan?
- Det finns en klädkod. - Du måste lyssna på brujo.
Demonkvinnan hotar dig.
Han vill ge dig nåt för att skydda dig.
Kandariandolken?
Den är i närheten av där den försvann. Du måste åka dit!
- Det är nyckeln till din frälsning. - Uppfattat.
Jo, förresten... Har du nåt namn?
Vi kanske kan ta en kaffe eller träffas nån gång, typ i en klädbutik?
Hitta den! Du måste acceptera ditt öde.
Den här demonen - Ruby? Är hon Den mörka? Vi måste döda henne!
Då behöver du Kandariandolken.
Hör ni - jag tror att den är kvar.
Dolken. Jag tror att den är där stugan rasade ihop.
- Hur vet du det? - En naken kvinna sa det.
- Det finns bara ett sätt att få svar. - Bilfärd!
Men nu får ni åka själva.
- Vad ska du göra? - Prata förstånd med min dotter.
Lycka till med det.
Jaha, var börjar vi?
Där borta. Typ långt där borta.
Svårt att tro att det var här ondskan släpptes lös.
Ännu svårare att förstå att ondskan lockar oss till stugan.
Nu är den inte ens kvar.
Det är läskigt att vara tillbaka. Det var här jag sist såg Ruby.
- Två stycken Ruby, faktiskt. - Då får vi gräva fort.
Kel. Jag har hittat nåt här.
Dolken finns definitivt här.
- Vill du att jag ska följa med? - Jag klarar mig.
Jag ska bara ta mig samman. Jag kommer sen.
- Jag kanske ska säga adjö till Ash. - Jag väntar.
En del visar inte familjen tillräckligt stor respekt.
Och så säger de att det inte finns nåt som heter en andra chans.
ASH WILLIAMS ÄGARE
Ash?
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Det är den där jäkla Ash.
Pojken har inte alla hästar hemma.
- Vad håller du på med? - Jag njuter i min soffa.
Nu när jag har borstat undan dina chips.
Ska vi titta på det igen? Det får en att le.
Ni känner mig som Ash Williams, hjälten som räddade Elk Grove.
- Jag menar allvar. - Det här är det bästa.
- På Ashy Slashys är service... - Inte! Vilken skit.
Har du sänt det här?
Vad är det...? Glöm det. Vad gör du i mitt hus, äckel?
Jag umgås med barnbarnet jag inte kände till.
- Du vet väl att din farfar är död? - Nej.
- Vad är det med dig? Han mår fint. - Han har demoner på hjärnan.
Din farfar blev överkörd av Deltan.
Ja, han berättade om olyckan.
Otroligt att han överlevde.
Hans huvud mosades som en vattenmelon!
Det krävs mer än det där vraket för att sänka mig.
Kan du sluta? Äntligen känner jag mig nästan normal.
Var inte en sån skit. Låt oss umgås lite.
Kom här, raring. Sätt dig igen.
- Pappa. Kan vi prata lite? - Vilken glädjedödare.
- Vi har hittat allt förutom dolken. - Närmar vi oss fortfarande?
Vänta.
Hallå, snygging. Jag har hittat den!
Fan...
Hör ni...
Vi måste härifrån på en gång.
Spring!
Pablo?
Dalton? Hör ni mig?
Helvete!
Hallå?
Pablo... För helvete.
Fan! Dalton. Nej, nej, nej...
Det var Pablo.
- Det var Pablo som gjorde det. - Pablo?
Stick härifrån, Kelly. Se på mig.
Titta vad din vän gjorde. Han lurade oss.
- Vad pratar du om? - Vi skulle ha dödat honom.
- Ge mig dolken. - Det måste finnas ett annat sätt.
Kelly. Ge mig dolken.
Jag varnade dig för det här, men du vägrade att lyssna.
- Jag är ledsen, Dalton. - Jag är också ledsen.
Ge mig den jävla dolken nu!
Ingen jävlas med spökjägarna!
Pablo!
Pablo?
Dalton...
Han har lite öl, pop-tarts och en gammal corn dog.
För tusan, gosse. Har du ingen riktig mat här?
- Vad vill du, gubbe? - Måste allt vara ett sånt drama?
Vi har gummi. Vi har allt!
Studievägledaren bad mig att titta till henne.
- Din kompis Ruby? - Ja, gamla Sasquatch.
Den där läckra djävulen drog upp mig från jorden.
Gör ditt drag. Jag har begravt dig och kan göra det igen.
Bra där. Visa Brandy vilket monster du är.
Vad håller de på med?
Tror du att hon hatar dig nu?
Oroa dig inte. Hon ska få en axel att gråta ut mot.
Jag vill att mina barn ska ha lagom stekyta.
Jag älskar doften av gamling på morgonen!
- Som tur är kan jag förklara. - Om det ändå var du som var död.
- Döm inte boken efter omslaget! - Låt mig vara.
Hör på nu. Jag dödade inte honom!
Han är redan död!
Ungar...
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com